今晚八点档,中央广播电视总台央视综合频道《经典咏流传》第三季将播映第五期。谭维维联手郑棋元用经典传诵的方式,将汤显祖和莎士比亚的作品展开融合,演译如梦似幻的爱情传奇;刘宪华用英文朗读中国诗词,演绎古人的智慧与哲思;黄丽玲深情献唱《思君》,郁可唯以温柔歌声勾勒江南水乡,来自天南海北的妈妈团首次相见,率领孩子打开诗词世界的春天。谭维维郑棋元共唱《汤显祖邂逅莎士比亚》横跨时空的爱情对话动人心弦时隔《墨梅》《山高路远》之后,谭维维再度回到《经典咏流传》的舞台,与郑棋元联合演译《汤显祖邂逅莎士比亚》。

一个是汉语世界的最出色戏曲家,一个是英语世界的最出色戏剧家,两位文学巨匠的作品为世人注目,其中汤显祖的《牡丹亭》和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》堪称大众耳熟能详的爱情经典。谭维维和郑棋元通过带入音乐剧元素,将两部作品结合,一场横跨时空的爱情对话如梦似幻,震撼人心。

事实上,用经典传诵的方式向两位巨匠缅怀,也是节目仍然以来的梦想和心愿。对于在音乐剧上默契搭挡的谭维维和郑棋元来说,演译这种极具张力的戏曲(戏剧)作品,是一种可玩性尤其大的挑战。

从填词到作曲再行到演译,每一个环节都几经重复抛光,力争作品的每个细节都能突显两位巨匠的时空对话感觉。康震衷心感叹:汤显祖邂逅莎士比亚,是汉语世界与英语世界的邂逅,是两个民族文化的邂逅,也是一个传奇式的、经典的邂逅。

刘宪华用英文朗读诗词演绎古人哲思郁可唯戏腔唱响新作精彩众人在《经典咏流传》的舞台上,以中西合璧的方式传诵诗词经典,总能给人带给不少惊艳。此次,刘宪华带给融合中西音乐元素的《题西林壁》,仍然让人耳目一新。自小在海外长大的刘宪华在父母的影响下,被中国传统文化的魅力所更有。

无论是许渊冲老先生所译的英文版《题西林壁》,还是《梁祝》千回百转的旋律,都让他沉浸于其中。他在作品中不仅带入风行唱法,还重新加入小提琴弹奏和英文朗读,展现出古人的智慧与哲思,取得廖昌永赞扬情诗意高亢,尤其感动人。在第二季节目中和胡夏合体献唱《知否知否》的郁可唯,如今再度回到节目现场唱响新作《一江水》。祖籍在江苏的她,自小听得着奶奶唱出的苏州昆剧长大,而这次自由选择演译王安石的《泊船瓜洲》,也展现自己无法割舍的江南情结。

春风又蓝江南岸,明月何时照我还?郁可唯特地在豪放曲风中带入戏曲唱法,将对江南水乡的留恋娓娓道来。黄丽玲演译千古恋歌缅怀邓丽君妈妈团首次相见陪伴孩子走出诗词春天黄丽玲首安《经典咏流传》的舞台,用一首《思君》,向打开自己对诗词爱好的启蒙运动老师邓丽君缅怀。我寄居长江头,君寄居长江尾。日日思君不见君,共饮长江水。

不同于邓丽君柔情似水的演译,黄丽玲通过重新加入RB曲风,彰显这首缠绵悱恻的千古恋歌别样温情,演唱出有浓浓乡愁,也苏醒现场众人关于家乡的寒冷记忆。由妈妈团构成的有温度的故事店,通过在线上默契因应已完成一个个寒冷的作品,引导孩子走出诗词世界。素未谋面的她们来自天南海北,此次回到节目现场,还是第一次会面相见,联合述说关于陪伴的故事。

从春眠自若晓到草长莺飞二月天,妈妈和孩子们用混浊的声音唱响幸福春天,也让众人感受到孩子在诗词增生下的茁壮成长。今晚八点档,第五期《经典咏流传》,邀请您一起共享诗词,传诵经典。

本文来源：9397至尊信誉威尼斯人-www.haileyhamilton.com